The Scottish Government’s green watchdog is threatening court action against the petrochemical giant, Ineos, for failing to limit pollution from gas flaring near Grangemouth.