Tax haven firms are buying up large swathes of the capital, with many of Edinburgh’s most iconic buildings now owned offshore, The Ferret can reveal.