The growing size Scotland’s dairy herds could boost ammonia gas pollution, which contributes to millions of deaths worldwide, experts have warned.